Это про меня. Слово в слово.

воскресенье, 13 августа 2006

22:08

lesssa aka Schrei

Она бросила его, потому что он далеко.

Shape of my heart : Английский

© Sting & Dominic Miller

He deals the cards as a meditation

And those he plays never suspect

He doesn't play for the money he wins

He don't play for respect

He deals the cards to find the answer

The sacred geometry of chance

The hidden law of a probable outcome

The numbers lead a dance

Chorus:

I know that the spades are the swords

of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for

this art

But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds

He may lay the queen of spades

He may conceal a king in his hand

While the memory of it fades

Chorus:

I know that the spades are the swords

of a soldier

I know that the clubs are

weapons of war

I know that diamonds mean money

for this art

But that's not the shape of my heart

(*)That's not the shape, the shape

of my heart

And if I told you that I loved you

You'd maybe think there's

something wrong

I'm not a man of too many faces

The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin'

And find out to their cost

Like those who curse their luck in too

many places

And those who fear are lost

@музыка: Sting Shape of my heart

@настроение: That's not the shape of my heart

URL

Кто-нибудь может мне подсказать, как установить пятый дел... Ушла из дома[изображение]).Йоу! И теперь все кувырком, но... Совпадение.

Корейская баня - вещь совершенно замечательная и особенна... Это вам не дули воробьям крутить! Current music: Aer... Остался лишь один шаг до тышщи... Интересно, кто его сдел...

Комментарии

13.08.2006 в 22:19

lesssa aka Schrei

Она бросила его, потому что он далеко.

Перевод. Если кому надо...

Сдача карт для него как медитация.

И те, кто играют с ним, даже не подозревают,

Что играет он не ради денег,

Не ради престижа.

Во время игры он хочет разгадать

Великую Тайну Случайностей,

Скрытый закон возможного исхода…

И цифры пляшут в его руках

Припев (дословно)

Я знаю что пики - это

оружие солдат,

Я знаю что дубинки (крести) тоже нужны

для войны,

Я знаю что бриллианты (бубны) - это плата

за такое искусство,

Но моё сердце (черви) не лежит к этому.

Он может пойти с бубнового валета,

(В разговорной речи это значит "козырной

валет" во всех значениях этого выражения)

А может и с пиковой дамы

(В разговорной речи имеет значение

"роковая женщина")

И в его рукаве может прятаться король,

О котором все уже давно забыли

(Вероятно, ссылка на английскую идиому -

"An ace in one's hand (или sleeve)",

буквально - "Туз в рукаве", которая

значит "нечто (аргумент, довод, уловка и

т.д.), оставленное "про запас")

Припев (по смыслу)

Я знаю что пики - это

оружие солдат,

Я знаю, что крестами благословляют

на войну,

Я знаю, что бубнами приветствуют

обедителей,

Но моё, червонного цвета, сердце не лежит

к этому.

И если бы я сказал, что люблю тебя,

Ты, наверно, подумала бы, что я не

искренен…

Я отнюдь не лицемер,

И маска у меня на все случаи одна.

А те, кто вечно говорят - не знают ничего,

И понимают горькую правду:

Они, как и те, кто слишком много клянёт

свою судьбу,

И как те, кто испытывает страх, безнадежно

потеряны.

URL

13.08.2006 в 22:29

Nataliny

влюбленный кролик

Ох... Я бы могла сказать, что этот текст подходит и мне...

URL

13.08.2006 в 22:36

lesssa aka Schrei

Она бросила его, потому что он далеко.

Nataliny

Это плохо. А может, хорошо... Но мы все равно играем...

URL

13.08.2006 в 22:39

Nataliny

влюбленный кролик

lesssa aka Lucius Malfoy

А я и не отрицаю..

URL

13.08.2006 в 22:44

lesssa aka Schrei

Она бросила его, потому что он далеко.

Nataliny

А я думаю, что зря мы это делаем. Когда придут счета за голову схватимся, а будет поздно...

URL

13.08.2006 в 22:51

Nataliny

влюбленный кролик

lesssa aka Lucius Malfoy

Предпочитаю об этом не задумываться :shuffle:

URL

13.08.2006 в 22:53

lesssa aka Schrei

Она бросила его, потому что он далеко.

Nataliny

Конечно... Просто сбежать...

URL

13.08.2006 в 22:55

Nataliny

влюбленный кролик

lesssa aka Lucius Malfoy

Я тебя не слушаю *закрыла глаза и уши руками*

URL

13.08.2006 в 22:58

lesssa aka Schrei

Она бросила его, потому что он далеко.

Nataliny

Это твое решение. Только наверное это не только мои слова...

URL

14.08.2006 в 00:04

Алекс Блад

Можно мне побыть бельчонком, а?

Авик с оленем омерзителен...

Люци.. Если не играть, то и жить не сможем. Жизнь игра. За каждую успешно сыгранную роль дают призы. За провал - устраивают кастинг и находят лучшего претендента на данную роль, а тебе дают другую.

URL